ホーム > Mac > Mac OSXでpoからmo変換の国際化環境を構築する　〜gettextをインストールしてpoからmoにコンバートする〜

Mac OSXでpoからmo変換の国際化環境を構築する　〜gettextをインストールしてpoからmoにコンバートする〜

投稿者: tochi
2009/1/25 日曜日 9:03:54
Mac
OSX
Tweet

前回のMac OSXでpoからmo変換の国際化環境を構築する　〜MacPortsをインストールする〜に引き続いて、インストールしたMacPortsを使用してgettextをインストールします。gettextは国際化対応に必要なツールを集めたライブラリでgettextのmsgfmtコマンドを使うとpoからmoへのコンバートが出来る様です。

まずはアプリケーション＞ユーティリティ＞ターミナルを起動します。そしてターミナルからMacPortsを使ってgettextのライブラリを探します。ターミナルに「sudo port search gettext」と入力してエンターを押してください。パスワードを求められるので、自分のMacの管理者パスワードを入力します。

1	sudo port search gettext

しばらくすると検索結果に該当する結果の一覧が表示されます。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

gettext @0.17 (devel)
GNU gettext package
gettext-lint @0.4 (devel)
gettext lint tools
p5-libintl-perl @1.16 (perl)
Perl internationalization library
p5-locale-gettext @1.05 (perl)
Perl interface to GNU gettext
poedit @1.4.2 (devel, aqua)
poEdit is a cross-platform gettext catalogs (.po files) editor.
rb-gettext @1.93.0 (ruby, devel)
a Localization library and tools which modeled GNU gettext.
Found 6 ports.

今回欲しいのは一番上のgettextライブラリなのでこれをインストールします。ターミナルで「sudo port install gettext」と入力します。

1	sudo port install gettext

gettextのインストールが開始され、関連するライブラリ一式がインストールされます。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

---> Fetching expat
---> Verifying checksum(s) for expat
---> Extracting expat
---> Configuring expat
---> Building expat
---> Staging expat into destroot
---> Installing expat @2.0.1_0
---> Activating expat @2.0.1_0
---> Cleaning expat
---> Fetching gperf
---> Verifying checksum(s) for gperf
---> Extracting gperf
---> Configuring gperf
---> Building gperf
---> Staging gperf into destroot
---> Installing gperf @3.0.3_0
---> Activating gperf @3.0.3_0
---> Cleaning gperf
---> Fetching libiconv
---> Verifying checksum(s) for libiconv
---> Extracting libiconv
---> Applying patches to libiconv
---> Configuring libiconv
---> Building libiconv
---> Staging libiconv into destroot
---> Installing libiconv @1.12_2
---> Activating libiconv @1.12_2
---> Cleaning libiconv
---> Fetching ncursesw
---> Verifying checksum(s) for ncursesw
---> Extracting ncursesw
---> Configuring ncursesw
---> Building ncursesw
---> Staging ncursesw into destroot
---> Installing ncursesw @5.7_0
---> Activating ncursesw @5.7_0
---> Cleaning ncursesw
---> Fetching ncurses
---> Verifying checksum(s) for ncurses
---> Extracting ncurses
---> Configuring ncurses
---> Building ncurses
---> Staging ncurses into destroot
---> Installing ncurses @5.7_0
---> Activating ncurses @5.7_0
---> Cleaning ncurses
---> Installing gettext @0.17_4
---> Activating gettext @0.17_4
---> Cleaning gettext

gettextが正常にインストールされたか確認してみます。「sudo port installed」と入力します。

1	sudo port installed

すると現在MacPortsでインストールされているソフトの一覧が表示されます。

1
2
3
4
5
6
7

The following ports are currently installed:
expat @2.0.1_0 (active)
gettext @0.17_4 (active)
gperf @3.0.3_0 (active)
libiconv @1.12_2 (active)
ncurses @5.7_0 (active)
ncursesw @5.7_0 (active)

gettextは正常にインストールされているようです。また関連するソフトも色々と入っています。さってやっとpoからmoへ変換する準備が整いました。Mac OSXでpoからmo変換の国際化環境を構築する　〜poファイルを編集する〜で編集したpoファイルのパスを確認します。僕はデスクトップに置いて変換します。ターミナルで「msgfmt -o Desktop/ja.mo Desktop/ja.po」と入力します。ja.poはファイル名なので各自のファイル名に置き換えます。-oの後が出力先ファイルになるので、出力したいパスとファイル名を指定します。

1	msgfmt -o Desktop/ja.mo Desktop/ja.po

これで指定した出力パスにmoファイルが完成しました。
2009012501

あとは、これを「lang」または「languages」フォルダにアップすると無事日本語化が完了します。
ながい道のりでした。。。でも今回の件でMacPortsが超絶便利じゃね？ってことが分かったのでこれから色々試しいこうと思います。

あわせてどうぞ:

コメント:0

トラックバック:4

この記事のトラックバック URL: http://www.aguuu.com/archives/2009/01/macosxpomoconvert03/trackback/
トラックバックの送信元リスト: Mac OSXでpoからmo変換の国際化環境を構築する　〜gettextをインストールしてpoからmoにコンバートする〜 - aguuu より

pingback - ホームページ制作　茨城県つくば市　– web工房macvox – » 言語ファイルより 2010/2/11 木曜日: [...] 「Mac OSXでpoからmo変換の国際化環境を構築する　〜MacPortsをインストールする〜」 [...]
pingback - WORDPRESSプラグインを日本語に翻訳する | DICO より 2011/4/9 土曜日: [...] Macで、poファイルから、moファイルにコンバートするために、環境を整える。・大変参考になりました・WordPressのプラグイン内で使われるPHPの”__()”関数や”_e()”関数は何 [...]
pingback - 【WP】Mac OSXでpoからmo変換の国際化環境を構築する | DICO より 2011/5/4 水曜日: [...] ２度目の参照です。今後もpoファイルのコンバートをする可能性があるので、リンクを残します。 – aguuu 記事主さま、ありがとうございました。この記事が属するカテゴリー｜WORDPRESS [...]
pingback - 【WP】Mac OSXでpoからmo変換の国際化環境を構築する | DICO より 2011/5/4 水曜日: [...] あるので、リンクを残します。 – aguuu 記事主さま、ありがとうございました。 [...]